Laittakaa eteenpäin.
Hei, en saanut leipää!
Olen allerginen juustolle. Haluatko?
Luuletko tuota juustoksi? -Mistä minä tiedän, mitä se on?
Minä syön sen.
Rehellisesti sanoen juttu ei vaikuta hyvältä.
Syyttäjä tyytyisi vieroitukseen mutta poliitikot haluavat mukaan.
On vaalivuosi, ja sinusta tehdään esimerkkitapaus.
Ota ihan rauhallisesti. Oikeudenkäynti on vielä edessä.
Olen samaa mieltä puolustuksen kanssa. Ron Decker on älykäs.
Hän on hyvästä perheestä ja kaikki ovet olivat auki hänelle.
Tämä ei ollut hänelle harrastus, kuten puolustus vihjaa.
Huumeiden arvo oli 200 000. -Vastalause! Se oli marihuanaa.
Se on vakava rikos.
Jos hyvän perheen nuori ei joudu vankilaan -
on väärin vangita niitä, joilta mahdollisuudet puuttuvat.
Olen pahoillani. En osannut odottaa tätä.
En voi uskoa tätä. Anteeksi, kun en ollut paikalla.
Bisnesjututovatpahastikesken. Olenpahoillani.
Tiedän. -Kultakutrista tulee mun nainen.
Puhutaan myöhemmin.
Rakastan sinua, poika. Ronnie?
Hei, kuulin yhden jutun.
Se italiaano, Florizzi, sai hankittua itselleen aineita.
Kusipää myy niitä vain eteläsiivessä.
Se isonenäinen kaveri A-osastolta?
Mies on eristyksissä ruokailua lukuun ottamatta.
Paljonko ainetta on?
Tarpeeksi. Vito sanoi niin.
Kertoiko Paul aineista? -Kertoi. Pitää miettiä asiaa.
Miten niin? Kusipää ei myy meille mitään.
Nappaan mielelläni kamat. -Mies pitää saada pihalle.
Sinulla on homma hanskassa. Puhu sen läskin vartijan kanssa.
Hän ei ole vuorossa. -Onpas. Uusi vartija sairastui.
Okei, okei.
Sitä ennen haen lippuni.
Hae lippusi, isukki.
Odota, Earl.
Terve, Jesse. Kenet haluat? Moralesin?
Voinko esitellä sinut jollekin? -Kenelle?
Tuolle uudelle kaverille. Olemme molemmat puutehtaalla.
Hän on uusi mutta ihan OK.
Onko hän misu? -Ei vaan valkoinen veli.
Mitä hän haluaa? -Lipun esitykseen.
Tämä on Ron Decker. Ron, tämä on Earl Copen.
Et ole ollut täällä pitkään. -En niin. Suunnilleen pari viikkoa.
Haluaisit kuulemma nähdä shown.
Niin kai.
Katson mitä voin tehdä. -Kiitos, kaveri.
Kuule, olisi toinenkin juttu...
Jessen mukaan tunnet lakijutut. -Mitä siitä?
Haluaisin että vilkaiset juttuani. Maksan tietysti kaikesta.
Ehkä jos on aikaa. Nyt ei ole.
Kiitoksia, kaveri.
Älä painosta häntä. Minulta menee maine.
George, onko Big Rand täällä? -Paskahuusissa.
Kuulen kyllä.
Kerro äidillesi, jos saat hänet ulos ilotalosta.
Varo etten huitaise. Mitä asiaa?
Tarvitsen jotakin. -Kuten aina.
Florizzi A-osastolta. Haluan hänet vartiksi pihalle.
Millä ilveellä? Olenko joku helvetin vankilanjohtaja?
Sano että haastattelet uusia siivoojia. Hän on eristyksissä.
Siivoojat ovat neekereitä.
Nytkö olet rasistikin? Etkö palkkaisi valkoista?
Hyvä on, mutta älä tapa sitä miestä.
Minä en tee sellaista.
Kyse on takuulla aineista. -En harrasta niitäkään.
Olisiko ylimääräistä lippua showhun?
Ei ilman läskin allekirjoitusta. -Minä kirjoitan sen kauniimmin.
...soittaa pienellä klubilla Mama Rosen Blues Loungessa Chicagossa.
Paul hoitaa tyypin.
Missä hitossa hän on? Parempi olla tyrimättä tätä juttua.
Rauhoitu nyt helvetissä. -Ja vitut rauhoitun.
Katsokaa pappaa. Kävelee tosi tyylikkäästi.
Missä hän on?
Tulee takaa. Hoidetaan juttu niin, että minuakin luullaan kohteeksi.
Olet eteläsiivestä, vai mitä? -Kuka kysyy?
ltalialainen nimi... -Florizzi. Mitä asiaa?
Florizzi, aivan. -Mistä on kyse?
Sinulla on kamaa eikä meille tipu mitään.
Älä tuijota.
Mennään. Saitko sen? Saitko?
Kuule, Jan. -Mitä nyt, muru?
Tapasin tänään yhden tyypin, kaljupään.
Earl Copen. Tunnetko hänet?
Earl Copen?
Muru, olen Earlin vanha ystävä. Olimme aikoinaan sellikavereita.
Nykyään olen huolissani Earlista.
Pelkään, että hän polttaa itsensä loppuun.
Mitä tarkoitat?
Mitäkö tarkoitan? Raivoa ja vihaa.
Tänne ei voi tulla 20-vuotiaan vihalla varustettuna -
tulematta hulluksi.
Kun tapasin Earlin ensi kerran, hän oli jokseenkin -
sekopäisin, hämmentynein ja vihaisin ihminen, jonka olen tavannut.
Muistan kuinka Earl riitaantui ison kaverin kanssa -
joka halusi persettä.
Earl ei suostunut.
Ja Earl Copenilla oli mahtavat pallit jo saapuessaan.
Hän ei olisi selvinnyt mies miestä vastaan -
joten hän meni käytävälle, nappasi pesuämpärin -
sellaisen ison teräksisen, ja täytti sen vedellä.
Kun se sika käveli alapuolella, Earl tähtäsi ja pudotti ämpärin.
Osuiko se?
Ei päähän, mutta jalkaan. Onnekas kusipää.
Hän ei kävellyt puoleen vuoteen. Earl olisi voinut listiä hänet.
Hän jätti miehen rauhaan.
Se on Earlin hyvä puoli. Kun hän saa hellyyttä, hän on hyvä mies.
Tules nyt nuolemaan mirriä.
Älä unta näe!
Onko Florizzin raportti valmis?
Tässä näin.
Kattovartija näki sinut paikalla.
Kävelitkö sattumalta ohitse? -Täysin. Mies törmäsi minuun.
Vartija näki myös Paulin ja Viton, mutta ei tunnistanut muita.
Sitten en tunnista minäkään. -Niin arvelinkin.
Entä tämä? Kaksi grammaa puhdasta kamaa.
Florizzi väittää, että tuntematon joukko pakotti hänet -
välittämään sen A-osastolle. Hän kieltäytyi...
Sai joukon kimppuunsa ja pakeni. Kirjoitin juuri niin.
Kirjoita uusiksi. Jätä tämä paska pois.
En halua lisää päänsärkyä. Käske typerän jengisi -
ryhdistäytyä. Olen kyllästynyt paskajuttuihin.
Ettekö halua päästä pois täältä?
Onko teistä kivaa olla vankilassa?
Millainen illan show on? -Joku laulaa.
Jätä raportti pöydälleni. Minä lähden syömään.
Häivytään täältä, Earl.
Senkun menet. Päätä särkee.
Hintti! -Anna miehen laulaa.
Lopeta uikutus! -Anna miehen laulaa.
Olipa hyvä, että sait kaman takaisin.
Miten se onnistui?
Tämä on minun vankilani. Kaikki tietävät sen.
Tuo poika, Jessen kaveri.
Hänellä on ongelmia Psyko-Miken kanssa.
Se tyyppi puhuu pahaa sinusta. Väittää vasikaksi.
Sinun pitää hoitaa asia. -Se on paskapuhetta.
Tulin kertomaan sinulle. Tule huomenna länsisiipeen.
Lupasin tuoda sinut sinne. Maineeni on vaarassa -
koska olen jutellut kanssasi.
Katsokin, etten joudu etsimään sinua.
Hyvä on. Minä tulen.
Huomenna. -Huomenna.
Hitto että osaa olla kuuma.
Kuulin että juttelit Psyko-Miken kanssa.
Mitä minun pitäisi tehdä? -Mitä hittoa luulisit?
Sinun pitää hankkia ase. Suojele pientä valkoista peppuasi -
jos haluat selvitä täällä.
Jeesus sentään. "Mitä teen?"
Voit tietysti piiloutua sukkahousuihini. Ymmärrätkö?
4, 5, 6, 7 -
8, 9, hyvin menee, 1 0.
Vielä kerran.
Hei, Earl... Minulla olisi kysyttävää.
En voi kysyä keneltäkään muulta. Tarvitsen veitsen.
En anna veistä kenellekään, jollen tiedä mitä sillä tehdään.
Psyko-Mike sanoi, että joku puhuu minusta paskaa -
ja hän joutuu huonoon valoon. Minun pitäisi mennä länsisiipeen.
Pitäisikö mies löylyttää?
Anna sille kusipäälle kyytiä tuollaisen vanhan jipon takia.
Sinut halutaan länsisiipeen, koska siellä on vain yksi vartija.
Sinut raahataan selliin ja raiskataan.
Saisinko sen veitsen?
Rauhoitu. Minä hoidan asian.
Hoidan itse omat ongelmani. -Ei tämä ole ongelma.
Jos olisi, en tekisi mitään.
Palaan pian. -Tulen mukaan.
Jää tänne.
Haluatko pontikkaa?
Hyvää kotipolttoista. Ei siihen kuole.
Anteeksi, Mike. Onko sinulla hetki aikaa?
Kuulin että joku länsisiiven tyyppi haukkuu Ron Deckeriä.
Mitä siitä? -Se on paskapuhetta.
Miksi hän sitten välttelee minua ja vaarantaa maineeni?
Ei hän välttele sinua. Hänellä on veitsi ja intoa käyttää sitä.
Kuule, Mike...
Voimme käydä tyypin luona T.J:n ja Ponchien kanssa.
Selvitetään asia.
Ja paskat. Hoidan tämän itse.
Se kuulostikin vähän oudolta.
Minä hoidan asian.
Arvostan apuasi. Tästä on turha tehdä ongelmaa.
Totta puhut.
Helvetin hyvää. -Eikö vain? lsän resepti.
Kun pääset ulos...
Kun pääset ulos, niin mennään meille...
Mitä nyt? -Mitä hittoa sinä teet?
Seinää vasten. Nyt!
Paikallasi, Earl.
Se asia on hoidossa. -Kiitos.
Suu kiinni, Earl. Ei puheita.
Mitä tapahtui? -Joku vasikoi.
Vasikat tulivat suoraan parvelle.
Decker yritti varoittaa mutta ei ehtinyt.
Terve, Earl. Mikä tuo sinut tänne?
Ei mikään iloinen asia.
Tarvitsen palveluksen. Deckerin raportin.
Sinä se jaksat hauskuttaa meitä.
Terve.
Ole hyvä, veli.
Mikä se on? -Ota se.
Keneltä se on? -Veljiltä.
Älä pelkää. Olen T.J:n, Bad Eyen ja Earlin porukkaa.
Hienoa että yritit varoittaa heitä. Melkoista toimintaa.
Minä olen Tank. Tarvitsetko jotain muuta?
Patja on aika etova. Siinä on kaikenlaisia eritteitä.
Eristys on perseestä. Yritän hankkia lakanan.
Piilota se huovan alle. -Kiitos.
Olen ollut täällä 1 6 kuukautta.
Minulle ei voi tehdä mitään. Minä vain nauran.
Pärjäile, veli.
KÄSKE LUKEA RAPORTTl ÄÄNEEN JA VETOA SYYTTÖMYYTEESl
Kun Perez saapui huoneeseen, hän löysi vangeilta pontikkaa...
Perez uskoo Deckerin olleen vahdissa.
Miten vastaat? -Syytön.
Pitääkö raportti paikkansa? -En ollut vahdissa.
Odotin, että viereisen huoneen tv avattaisiin.
Et ole ollut täällä pitkään. Kuinka vanha olet?
21 .
Onko ollut ongelmia? -Minkälaisia?
Täällä on paljon eläimiä, seksuaalisesti kieroutuneita -
jotka saattavat painostaa sinua. Jos niin käy, tule kertomaan.
Tuonnäköinen nuori mies, joka on ensi kertaa vankilassa -
saattaa joutua vaaraan ja kaivata hyvää ystävää.
Ymmärrän. -Ymmärrätkö?
Ehkä luulet jo saaneesi ystävän. Hän ei lähentele.
Sitten saat uhkauksen vaikkapa joltain jengiltä.
Ystäväsi tulee hätiin kuin ritari ja vaarantaa henkensä puolestasi.
Tai ainakin luulet niin. Ja seuraavassa hetkessä -
saat riisua pöksysi tai hän jättää sinut susille.
En anna niin käydä.
Jos haluatte auttaa minua, haluaisin pois huonekalutehtaasta.
Olet siellä kuusi kuukautta. Kukaan ei pidä siitä.
Palataan asiaan. Varoitus riittää, koska jouduit ikävään seuraan.
Bad Eye on arvaamaton. Paul sohisi suoneensa vaikka kusta.
Koko jengi on surkea ja pahenee vuosi vuodelta.
Älä liity heihin, jos haluat pysyä kuivilla ja päästä pois täältä.
Onko selvä? -On.
Syytön. Saat poistua.
Saat poistua. Kuka on seuraava?
Olit sisällä tosi pitkään.
Mitä tapahtui? -Syytön.
Kylläpä sen sanominen kesti kauan. -Meille käy huonosti.
Miten Bad Eyen kävi?
Hän jäi sinne. Uusi käsittely 90 päivän päästä.
Hän jää sinne pitkäksi toviksi.
Miten junailit raporttini?
Kirjoitin sen uusiksi. Korjasin kirjoitusvirheet ja kieliopin -
ja jätin pois kohdan, jossa rynkytit häkkiä varoitukseksi.
Sulavaa, Earl. Todella sulavaa.
Tule. Kävellään vähän.
Miksi autat minua niin paljon? -Etkö halua apuani?
Mutta kun...
Minä en ole niitä poikia.
Se asia korjaantuu helposti.
Olet hiton onnekas, kun autan sinua.
Minua ei auttanut kukaan.
En hymyillyt kahteen ensimmäiseen vuoteen.
Silloin oli erilaista. Jokainen puolusti itseään.
Nyt on pakko olla ystäviä.
Tai sitten on oltava helvetin kova tyyppi -
tai ryhdyttävä jonkun petikaveriksi. Eikä sekään välttämättä riitä.
Voi paska!
Sisään! Vauhtia!
Kuka sen teki? -En nähnyt.
Sisään nyt. Vauhtia!
Johtaja johtaa vankilaa mutta minä johdan sairastupaa.
Earl Copen käski minut tänne.
Olet siis Earlin ystävä.
Mitä tarvitset? -30 päivän sairasloman.
Olen huonekalutehtaassa.
Sitten ymmärrän, miksi sairasloma kelpaisi.
Roikota sitä kuvan alla. Näyttää kuin olkapää olisi sijoiltaan.
Älä liiku.
Hienoa.
Kusipää.
Tämä on noloa. -Älä matele.
Viikonloppuisin kolme miljoonaa puertoricolaista taistelee tilasta.
He ovat melkoisia kovanaamoja.
Minulla piti olla olkapäähoito.
Se on iltapäivällä. Oletko valmis?
Miten elinkautisvanki pystyy kaikkeen?
Olen istunut täällä yhteensä 1 8 kalenterivuotta.
Olen oppinut, miten asiat hoidetaan.
"Elinkautisvanki" on sitä paitsi loukkaava nimi.
Rangaistusvanki on parempi.
lhan totta.
Tyttöystävä? -Mitä?
Onko hän käynyt vierailulla?
Ei vielä. En ole ollut täällä pitkään.
Oletko Earlin kaveri? -Mitä?
Olet varsinainen narri. Olen Earlin pomo. Oletko Decker?
Olen, herra.
Nyt kuulostaa paremmalta. Miten olkapääsi jaksaa?
Älä hanki Earlille vaikeuksia. Hän haluaa sinut omalle osastolleen.
Mitä jos en halua sinne? -Puhu asiasta Earlin kanssa.
Hän sanoi, että ei käytä sinua. Minä en välitä siitä.
Mutta hän ei saa tyriä ehdonalaisen mahdollisuutta sinun takiasi.
Olisiko mahdollista saada Deckerin tyttöystävä vierailulle?
Lieneekö se ämmä naimisen arvoinen?
Kuka palasi lomalta? -Hei, Jan.
Miten olkapää jaksaa?
Kaipasitko minua?
Jos et pane pahaksesi... -En toki.
Tuleeko mamma pitämään pippelistä kiinni?
Voi paska! Nyt se ei onnistu.
Anteeksi, lapsukainen. Ei ollut tarkoitus kiihdyttää.
Älä uneksi.
Kuulehan pikku snobi, sano heti kun olet valmis.
Käänny ympäri, Jesse. Mustat ovat sulkeneet alueen.
Mitä tapahtuu? -Lakko. Kuulin siitä eilen.
Eikö kukaan mene töihin?
Se paskatalo pitäisi polttaa maan tasalle.
Taistelen neekerien puolesta, jos saan oman osani.
Mitä he aikovat tehdä?
Mitä aiotte tehdä?
Tulkaa tänne! Älkää pelätkö.
Tulkaa! Pysytään yhdessä! Mustien on pidettävä yhtä.
Pidetään yhtä tai meille käy huonosti.
Saamme aikaan vaikka mitä.
Pidetään vain yhtä.
Mitä hittoa?
Hei, mies.
Tunnetko tuon tyypin? -Tulimme samaan aikaan.
Hän on saanut isukin. -Mitä nyt tehdään?
Menisin tuonne, jos kaikki eivät olisi mustia.
Kaverini jättäisivät minut, jos menisin tuonne.
Enemmän koulutusta! Enemmän luokkahuoneita!
lsompia ja parempia kirjastoja!
Meidän ei ole pakko sietää surkeita oloja!
Meidän ei ole pakko hikoilla tehtaalla!
Mitä hän tekee? -Yrittää kai päästä sisään.
Mene sisään ja palaa heti tänne. -En halua töihin.
Päästäkää hänet sisään. Hän tarvitsee allekirjoituksen.
Mitä luulet tekeväsi?
He tappavat hänet! -Homma lähtee käsistä.
Kaikki vangitriviin portin sisäpuolelle.
Minne matka? -Hänet tallottiin kuoliaaksi.
Mursiko hän linjan?
Saadakseen allekirjoituksen. Hänet olisi vapautettu huomenna.
Olisi miettinyt. Nyt hän päätyi arkkuun.
Vitun neekerit! Se oli väärin.
Jos he haluavat ongelmia, täältä pesee. Vitut lakosta!
Vartijat toivovat sitä. Rotumellakan varjolla he tarttuvat aseisiinsa.
Minuuttiaikaa ryhmittäytyä.
Mitä nyt?
Pysy tässä. Jotain on tekeillä.
Pihalla ei ole vartijoita. Tyyppi oli hänelle velkaa.
30sekuntia aikaa ryhmittäytyä.
Lukitse portti, helvetti soikoon!
Tämä on viimeinen varoitus. Muodostakaa rivi.
30sekuntia aikaa. Vauhtial
Seuraa minua.
Kaikki vangitriviinmuuria vasten.
Lukitus, vauhtia! Kaikki lukkojen taakse!
Kaikki selleihin.
Valmiina lukitukseen. Ovatko kaikki sisällä? Hyvä. Lukitaan sellit.
Lukitus ja lasku molemmin puolin.
Kaikki menevät selleihinsä.
Oletko valmis töihin, pummi? -Moniko pääsee ulos?
Kapteenin sihteeri, keittiöväki ja sinä, jos haluat.
Sinä tunnet kaikki vangit.
Odotan mieluummin. Menetän maineeni, jos lähden ulos -
heti tapahtuneen jälkeen.
Elämäni ei ole ollut ruusuilla tanssia.
Nuoruudesta lähtien kaikki on ollut yhtä helvettiä.
Yksikään unelmani ei ole toteutunut.
Kun Jumala loi minut, hän teki todella pahan virheen.
En tarvitse mulkkua. Voisin vaikka leikata sen irti.
Seuraavassa elämässäni olen tavallinen naapurin tyttö.
Kerron yhden asian.
Jos minulla olisi siivet, olisin perhonen -
ja lentäisin ulos ikkunasta ja ylittäisin meren.
Arvaa minne menisin. Olen aina halunnut sinne.
Olen aina halunnut Pariisiin.
Kukaan täällä ei ole käynyt Pariisissa.
Olen lukenut Ranskasta. Rakastaisin sitä.
Decker. Pomo haluaa sinut juttusilleen.
...kauniissa kirsikkapuussa Champs Elysées"llä.
lstuisin vain puussa -
ja katselisin ranskalaispoikia ja sanoisin:
"Hei, kuule, hae mammalle café latte ja donitsi, ole kiltti."
He palvelisivat minua kohteliaasti ja veisivät minua kaikkialle.
Luutnantti.
Tuollaisen pihvin näkee vankilassa vain lehden sivuilla.
Apuryhmän piti syödä, joten laatikot piti avata.
Ja kun laatikot ovat auki, kaikki syövät.
Syö nyt. Se jäähtyy.
Ole hyvä. -Kiitos.
Yritän tehdä sinusta parturin.
Vankilassa toinen tärkeä asia on hankkia oikea työpaikka.
En osaa leikata hiuksia.
Kannattaa opetella. Sekopäät suuttuvat, jos leikkaus on huono.
Mikä se toinen asia on?
Se missä asuu.
Pomo sanoi, että et ole varma haluatko muuttaa.
Niin kun... Olen ihan paranoidi.
Pitäisi suojata toisella kädellä munia ja toisella persettä.
Sen näkee silmistä.
Jos on ystävällinen, sen näkee kaikkien silmistä.
Minä en huijaa sinua. En tosiaankaan.
Jos olen ihan rehellinen, niin tuskin auttaisin sinua -
jos olisit ruma. Mutta se on minun ongelmani, ei sinun.
Näkemäni perusteella tiedän, että et ole tyhmä etkä heikko.
En ole oikeassa elementissäni. -Tiedän.
Paras tapa selittää tämä...
Minulla on tarve tuntea jotain.
Jotain jota en saa Paulilta, Vitolta tai T.J:ltä.
Rakastan niitä poikia, mutta... se on erilaista.
Tämä on erilaista.
Kyse ei ole naimisesta. Olisin tehnyt sen jo kauan sitten.
En halua että sinusta tehdään ämmä.
Se leima seuraisi sinua kaikkialle, 20 vuoden päähänkin.
Rangaistusvangilla on vain nimensä. Muista se.
Luuletko että palaan vankilaan? -Ehkä. Useimmat palaavat.
Miksi sinä palasit?
Kysyn sinulta yhden asian.
Aiotko vielä myydä ruohoa tai kokaiinia?
En tiedä. En ole ajatellut asiaa.
Suututtaako se sinua? -Mikä?
Että en ole paatunut rikollinen.
Ei se minua suututa. Ei lainkaan.
Teräsmies on löytänyt uuden naisen.
Hyvännäköisen vielä. Jos poika olisi valkoinen, ottaisin hänet itse.
Ehkä hän myy pojan sinulle.
Pojasta jää jäljelle ainoastaan kengännauhat.
Ron, toivo ihmeessä ettei Earliä ala panettaa.
Toivo itse, ettei minua ala panettaa.
Voi helvetti!
Täällä on hienompaa kuin minun kämpilläni.
Miksi saat erityiskohtelua? -Ovi lukkoon!
Voi jestas. Älä lue tuota.
Poliisivaltion apologeetta.
Tässä. Uusi käännös.
Erittäin hip.
Sain tietoja Harrellista ja koulutuskeskuksen keikasta.
Hän ei ole homo, tai ei ainakaan itse tiedä sitä.
Hän on luotettava ja salakuljettaa kirjeitä sun muuta -
sihteerinsä puolesta.
Otanko työn vastaan? -Ehdottomasti.
Tuomari antaa siitä pisteitä. Ai hitto, olin unohtaa tämän.
Katso tätä. Uusi laki meni läpi.
Tuomarilla on 1 20 päivää aikaa kumota tai muuttaa tuomio -
joka kuuluu pykälän 1 1 .68 alle.
Jos tuomari ei muuta tuomiota...
Juttusi käsitellään uudestaan vasta viiden vuoden päästä.
Lähetä viesti lakimiehellesi ja katso, mitä hän sanoo.
Onko ajatuksia tai kysyttävää ohjelmasta?
Eikö?
Selvä.
Jaamme kurssin kolmeen osaan.
Rouva Hamilton halusi tehdä luokan kanssa kokeilun -
osoittaakseen, miten ennakkoluulot syntyyät.
Hän jakoi luokan kahteen ryhmään.
Jatkamme aamulla.
Muistakaa lukuläksynne.
Ron, haluan kysyä yhtä asiaa.
Täällä on ryhmä, joka kokoontuu joka sunnuntai -
ja kertoo nuorisorikollisille vankilaelämän karuudesta.
Haluaisin sinut mukaan. -Totta kai.
Hienoa. Sinusta on paljon apua ryhmälle.
Ja se näyttää hyvältä raportissasi.
Nähdään siis sunnuntaina. -Kymmeneltä aamulla.
Siellä nähdään.
Jestas kuinka kaunista.
Paul sanoi tulevansa tänne.
Hän suuttuu helvetisti, jos ei saa osaansa.
Se on sinulle ja T.J:lle. Minä hoidan Paulin ja Ronin.
Olen ihan OK.
Tämä on ainoa mikä tehoaa kipuun.
Ota minun osani, vanhus. Lahja nuoremmalta sukupolvelta.
Haluatko antaa lahjan? Laita se tuohon.
Et voi naida minua etkä ottaa suihin.
Voin tehdä ihan mitä haluan. Kuka aloittaa?
Olen odottanut tätä. -Ei, sinä halkaiset pojan kahtia.
Vieläkö ämmä pistää hanttiin? Luulisi pojan nauttivan osastaan.
Tuo ei ole hauskaa. -Missä aine on?
Tervetuloa kotiin.
Miten Bad Eye jaksaa?
Bad Eye on helvetin kiukkuinen koko ajan.
Hän ei pääse ulos -
ainakaan kolmeen kuukauteen. Huhun mukaan hän saa siirron.
Miten uusi työ sujuu, Ron? -Hyvin. lhan OK.
Hienoa. Jos olisit pilannut tukkani vielä kerran, olisin tappanut sinut.
Kuulin, että Sheik Thompson tapettiin.
Kaveri yritettiin tappaa 1 0-1 2 kertaa.
Tyhmää. Jos haluaa murhan, pitää soittaa 976 Meksiko.
Jengi odotti häntä pesäpallomailojen kanssa.
Polvet lyötiin tohjoksi ja puukotettiin 30 kertaa.
Kun tekijät vietiin pihan läpi, heille hurrattiin.
Vartijoitakin hymyilytti.
Kukaan ei pitänyt siitä kusipäästä. Hän oli helvetin kova.
Kovin kusipää, jonka olen tavannut.
Mitä tuo oli?
Paska. Juhlat ovat ohi.
Nähdään pihalla.
Toin sinulle jotakin. Tein sen eilen illalla.
Mikä tämä on? -Psykiatrin raportti.
Eihän? -Lue viimeinen virke.
"Tämä nuorukainen on todella pieni uhka yhteiskunnalle."
"Suosittelen lyhyttä vankilatuomiota osana ehdonalaisohjelmaa."
Kun asianajajasi soittaa, lähetämme tämän ulos -
Harrellin avulla, ilman sensuuria.
Jos tuomari pysyy pykälässä 1 1 .68, veikkaan pikaista vapautuspäätöstä.
Jos pääsen ulos, olen teille kaikille paljon velkaa.
Sinä unohdat minut. Niin siinä käy.
Vankilan ja ulkomaailman välillä on verho.
Älä sano noin. Kun pääsen ulos, voit tehdä ihan mitä haluat.
Piikittää vaikka joka päivä.
Ajaa Cadillacilla ympäri pihaa, jos saat luvan.
Tiedän että et unohda minua. Mutta älä narahda.
Jos palaat tänne, nain sinua. Muista se.
Näytät todella hyvältä. -Oletko hullu?
Varo vain, ämmä. Annan mahtavat kyydit.
En ole niitä poikia.
Vitut siitä. Olen katsellut sinua.
Olen nähnyt sinut kaljupään kanssa. Onko hän isukkisi?
Saan uuden oikeudenkäynnin. En halua ongelmia.
Ei tästä tule ongelmia, kunhan olet mukana hommassa.
Haista vittu!
Rauhoitu, beibi.
Höllään sinua vähän ennen kuin saat herkkua.
Ron, oletko kunnossa?
Sinulla riittää isukkeja.
Hei, Earl. -Buzz.
Pikku ystäväsi haki juuri veitsen.
Hän on sellissään.
Mistä on kyse? -Hoidan tämän itse.
Pääset pikapuoliin ulos. Miksi vitussa hait veitsen?
Et halua tietää.
Haluatko puukottaa jonkun? Selvä. Älä tee sitä nyt.
Olet liian vihainen. Siinä käy hassusti.
Kerro mitä tapahtui.
Tämä on rutiinia. Pari napakkaa iskua riittää.
Tuolta hän tulee.
lstui neljä vuotta Alabamassa, kuusi Huntsvillessä ja kolme Floridassa.
Mistä? -Raiskauksesta ja ryöstöstä.
Raiskasi 71 -vuotiaan naisen.
En ole nähnyt häntä ongelmaväen kanssa.
Mies on muinaisjäänne. Evoluution takapakki.
Hyvä on.
Mutta älä tee mitään ilman minua.
Sinulla on vankeutta -
hyttysen mulkun verran, joten älä tyri tätä.
Mennään.
Kävelkää eteenpäin.
Mitä nyt?
Pitää hoitaa yksi juntti, joka jahtasi Ronia.
Ron meni äsken punttisalille. -Voi helvetti.
Tussu kävelee suoraan syliini. Taidan olla mestaripanija.
Älä sekoile tai pääset teholle.
Pää kiinni.
Johan nyt. lsukkisi saapuu.
Vai onko hänkin ämmä? Voin panna teitä molempia.
Viillä kurkku auki, ettei mies vasikoi.
Mennään!
Häivytään jo! -Pudota veitsi.
Mene selliisi. Taidamme selvitä.
Earl, jää kirjoittamaan raportteja. Uusi puukotus.
Kuka sai puukosta? -En tiedä nimeä.
Mies oli paareilla kun soitettiin. Hän on elossa.
Käyn hakemassa tupakkaa. Tulen heti takaisin.
Mitä nyt?
Seinää vasten, kusipää. Nyt jäit kiinni.
Mitä tapahtuu? -En tiedä. He eivät kerro.
Jos juttu on vakava, haluan asianajajan.
Pää kiinni, Copen. -Haista vittu!
Aiotko potkia minua perseeseen? Sitä on tehty aina.
Olet pelkkä nolla. -lstu alas.
He haluavat vaatteet ja kengät.
Hei, Earl!
Earl Copen on saapunut rakennukseen.
Haluan paidan, kengät ja housut.
Mitänyt? -Joku sai kuulemma veitsestä.
Kuinkapahasti?
Hän halvaantui, suuta lukuun ottamatta.
Vasikoiva kusipää. -Aivan.
Saatko selville, mitä mies puhuu? Nimi on Buck Rowan.
Kuka? -Buck Rowan.
Selvä. Hetiaamulla. -Kiitos.
Hei, Earl, hyvältä näyttää.
lstu alas.
McDonald yleisen syyttäjän virastosta. Mitä kuuluu?
Hyvää. Entä äidillesi? -Hän on huuliveikko.
Hän vitsailisi vielä matkalla kaasukammioon.
Silloin hänellä tosin olisi paskat housuissa.
Asiaan: Buck Rowan sai neliraajahalvauksen.
Lausunnon mukaan hän riiteli Deckerin kanssa -
ja sinä sekaannuit asiaan. Hän on valmis todistamaan.
Kengistäsi löytyi 0+-verta, Rowanin verityyppiä.
Ja minun. Sain haavan partaa ajaessa.
Mikä veriryhmä poikaystävälläsi on?
Mikä hätänä? Nousen vain poistuakseni.
Vie minut takaisin selliin!
Olen syytön. Jos uskotte juttuunne, voitte viedä asian oikeuteen.
Minä lähtisin oikeuteen. -Tehdään se.
Earl. -Kiitos, pomo.
Olisin tullut aiemmin mutta Rowan löytyi kuolleena sairaalasta.
Vai kuolleena?
Joku terästi iv-liuoksen puhdistus- aineella ja torakkajauheella.
Sinut saatetaan siirtää Laureliin.
Miten Deckerin käy?
Hän menee huomenna oikeuteen.
Sinäkin olisit päässyt ehdonalaiseen.
Lukitse ovi.
Huomenta, Earl.
Tätä tietä. lstukaa alas seinää vasten.
Pää kiinni, neidit! Minulla ei ole teille vapaita sellejä.
Älkää seurustelko. lstukaa alas.
Jalat sisään. Ei meillä ole koko päivää aikaa.
Jalat sisään! lstukaa alas.
Jalat sisään ja olkaa hiljaa. Hiljaa joka iikka.
Tämän mukaan olet väkivaltaisen rikosjengin jäsen.
Älä viitsi. Vittuun koko juttu.
Sain tämän äsken. -Vitut siitä. Olet rahan haaskausta.
Olenko? -Tässä jutussa on jotain mätää.
Haluan takaisin selliin.
Herra Decker, luin vankilan raportin -
ja uskon teidän olevan vaarallinen mies.
On epäolennaista, tuliko teistä sellainen vasta vankilassa.
Tärkeintä on suojella yhteiskuntaa.
Palauttamalla teidät vankilaan suojelen yhteiskuntaa -
ainakin viiden vuoden ajan.
En aio muuttaa tuomiota. -Painu vittuun!
Mitä helvettiä? Hei, tuo paarit!
Earl, mitä hittoa tämä on?
Tarvitsemme sairaanhoitajan. Vauhtia!
Saatte minuutin aikaa. -Paljon kiitoksia.
Ronnie, kuuletko minua? Oletko kunnossa?
Myyn talon, ja hommaan sinut ulos täältä.
En anna sinun mädäntyä täällä.
Et ole enää entisesi.
Toin sinulle nämä. Ajattelin, että haluaisit ne.
Muistatko nämä? Muistatko kun otimme ne?
Äitisi?
Saanko antaa nämä pojalleni? -Valitettavasti ette.
Enkö saa antaa näitä? -Ette.
Voitko sinä antaa ne? -En.
Hänet pitää viedä bussiin.
En saa antaa näitä sinulle.
Hommaan sinut ulos täältä. Hommaan sinut ulos!
Rakastan sinua, Ronnie. Nähdään.
No jaa...
Oikeudessa kävi huonosti. -Vitut siitä.
Olisi pitänyt viiltää sen juntin kaula, kun oli mahdollisuus.
Olen miettinyt. On ollut hitosti aikaa miettiä.
Mitä?
Jos keksisin pakokeinon, haluaisitko kokeilla?
Totta helvetissä. Oletko keksinyt jotain?
En vielä. Olemme eristyksissä ainakin vuoden -
mutta keksin varmasti jotakin. Tunnen paikan paremmin kuin kukaan.
Sen takia esitin hullua. Muuten olisin joutunut Laureliin.
Tiedän, että siellä ei ole psykiatria.
Laurelista ei ole paennut kukaan -
mutta täältä on paennut puoli tusinaa miestä 1 0 vuoden aikana.
Tehdään se sitten.
Toinen asia on se, että tarvitsemme ulkopuolista apua.
lsä auttaa takuulla. Hän ei kestä tätä.
Ennen vanhaan saattoi kadota ja aloittaa alusta.
Nyt kytillä on kansainvälinen poliisivaltio tietokoneella.
Lähdetäänpä jo, herrat!
On paikkoja, jonne voi mennä.
Kivikasvo siirretään muualle. Hän lähtee ensi kuun alussa.
Kusetatko? -Arvaa kuka on uusi apulaisjohtaja.
Angie Dickinson? -Älä unta näe.
Miles Coburn. Ajattelin että ilahtuisit.
Kun istuin ensi kertaa, hän oli uusi vartija eristysosastolla.
Hän kävi iltakoulua. Minä kirjoitin hänen englannin lopputyönsä.
Hän sai hyvän.
Olit takuulla kiukkuinen, kun et saanut kiitettävää.
Tänne saattaa tulla muutoksia. -Se olisi helvetin mukavaa.
Niin, meille kaikille.
Luulin jo ettet koskaan pääse ulos.
En halunnut tulla ulos.
Tämä on kaverini Wayne. -Puhuimme viemärin kautta.
Ronnie pääsi jo ulos. Hän on maalarina.
Entä sinä? Seeman hankki uuden sihteerin.
Hoidan asian parissa viikossa. Tämä on minun vankilani.
Seuraa minua, niin saat hyvää kamaa.
Näytä tietä.
Puhun Seemanin kanssa. Kirjastossa tarvitaan apulaista.
Entä sinä?
Puhun Miles Coburnin kanssa. Olemme vanhoja kamuja. Hän auttaa minua.
Hieno juttu, mutta haluan tosissani ulos täältä.
Kusetitko sen paon suhteen? -En hitossa.
Mietin asiaa. Tiedän mikä ei onnistu, ja se on hyvä juttu.
Toinen hyvä juttu on se, ettei pakoja ole tehty pariin vuoteen -
joten turvatoimia on löysätty.
Arvaa mitä isä sanoi. Hän tuntee jonkun Costa Ricasta.
Miehellä on papukaijafarmi. Voimme asua siellä.
Minä pidän linnuista. Järjestän meidät ulos.
Apulaisjohtaja Coburnin toimisto.
Kyllä, välitän viestin hänelle.
Minun pitäisi lähettää pari sivua vankeinhoitolehteen.
Ajatuksiani ylennyksestä, työstäni Cutlerin alaisena -
lakko-oikeudesta ja rotuongelmista, pakoyrityksistä sun muista.
Yritänkö kehitellä jotakin? -Voisit yrittää.
lnhoan kirjoittaa sellaista. -Ryhdyn heti töihin.
Antaa mennä.
Huonekalurekka ei käy.
Voimme tehdä valepohjan tai tankin, mutta vain yksi pääsee ulos.
Ja niiden tekeminen herättää huomiota.
Tämä on perseestä. Keksi jotain, mikä onnistuu.
Lähetä isällesi kirje.
Hän ei saa tulla käymään. Se tietäisi kuulusteluja paon jälkeen.
Kerro että tämä vie pari kuukautta. -Oletko varma?
Hiljaa, helvetti soikoon!
Kusipää!
Päästä irti. Päästä irti.
Päästä irti, mies.
Mistä tämä alkoi? -En kommentoi.
No niin, vanhus. Jäät henkiin. Luvassa on kovat kivut.
Kiitos, lvan.
Oletko valmis seinäpalloon?
En hitossa. Veressä on liikaa kipulääkkeitä.
Harmi että niihin on sotkettu Valiumia. Se laimentaa trippiä.
Pilaako tämä ajoituksen?
Voisi tuhota, jos haluaisimme kostaa.
Joutuisimme lukkojen taakse pitkäksi aikaa.
Niin ei käy. -Ei se ole niin helppoa.
Moni käyttää tätä tekosyynä ja hyökkää ensimmäisen mustan kimppuun.
Se on todella tyhmää.
Tämähän oli sekopään työtä. -Niin kai.
Tai sitten se oli sala-ampuja.
Mitä? -Ei mitään.
Hei, Earl. -Mitä hittoa sinä täällä teet?
Onko sinulla hetki aikaa?
Mitä nyt?
Se tämänpäiväinen juttu. Nimi on Knowles.
Hän on surkea sekopäinen typerys.
Motiivia ei ollut. -Eikö?
Kiitos kun tulit kertomaan.
Kosto ei ole tarpeen, eihän? -Toivottavasti ei.
Hyvä.
Kuule, se eilinen juttu...
Me hoidamme sen. -Älkää.
Kaverilla oli nuppi sekaisin. Emme halua ryhtyä sotaan.
Kerron veljille, mutta puheita on jo liikkeellä.
Olet tärkeä mies ja kun joku neekeri käy kimppuusi...
Levitä sanaa kaikkialle. Onnistuuko?
Jos haluat hoitaa homman niin. -Kyllä vain. Kiitos.
Lähdetään, Copen. -Mitä nyt?
Tule.
Näytä niille! Mistä sitten onkin kyse, sinä et tehnyt sitä.
Nimi on Robert Knowles. -Osaan lukea.
Hyvä juttu. Mitä hänelle tapahtui?
Mitä voin sanoa? Allekirjoitan mitä tahansa.
Tämä ei ole vitsi. Hän on kuollut.
Jos kyseessä on sinun tai jengisi kosto eilisestä, kerro se nyt.
En tiedä tästä mitään.
Se musta mies vietiin. Teräsmies, vai miksi häntä kutsuttiin?
Tappoiko hän Knowlesin?
Hän ei myönnä sitä. Häntä grillattiin oikein kunnolla.
Tekikö hän sen? Vai oliko se joku meistä?
En tiedä, tekikö hän sen. En usko, että tekijä oli joku meistä.
Ehkä Teräsmies yritti lavastaa minut.
Puukotti viisi kertaa ja heitti ruumiin roska-autoon?
Haukataan vähän happea.
Minulla on töitä. Mene sinä.
Nyt on sankarin vuoro.
Saa selkäänsä mutta jatkaa menoaan.
Missä poika on? -Lepäilee.
Hän lepää koko ajan. -Ehkä hän ei pidä meistä.
Pää kiinni, Wayne. Sinusta ei ole kukaan pitänytkään.
Äitisi piti minusta kovasti.
Lopettakaa!
Hei. -Mitä nyt?
Roska-auto. Sitä ei tutkita, koska se murskaa kaiken.
Kuten sen yhden tyypin.
Mutta Knowles pääsi ulos täältä.
Ruumis löytyi 1 5 kilometrin päästä.
Haluamme elävinä ulos. -Kuuntele, nutipää.
Sukellamme autoon jonkinlainen suoja päällä.
Mitä jos se ei pidä? -Käy kuin itikalle tuulilasissa.
Onko kukaan yrittänyt sitä? -Ei.
Silppuri esti aikeet.
Ron ja minä häivymme ylihuomenna.
Älä kuseta. Ylihuomenna? -Roska-autolla.
Olen helvetin kateellinen.
Roskatyypeille pitää kertoa, mitä on odotettavissa.
Minä teen sen. -Kuka leikkaa rautatangot?
Jesse ja minä. -Ei. Teen sen Ponchien kanssa.
Toivottavasti se onnistuu.
Kerron pojille huomisiltana. Mitä myöhemmin, sen parempi.
Minun tulee ikävä sinua. -Halataan, komistus.
Lähetä minulle helvetisti kamaa. -Heti ensimmäiseksi.
Uimakaverijumalainen Vääräsäärinen nainen
Voin sukeltaapolvien väliin
Kun sinnepääsee Sataaja salamoi
Anna muutama T.J:lle ja pidä itse loput.
Nämä paidat sopivat Waynelle.
Tässä on jotain muuta kamaa ja kirjani.
Anna ne sille, jolle kelpaa.
Kiitti. Toivottavasti se tanko kestää.
Luin ohjekirjan. Luulen sen kestävän.
Luulet? -Elämässä ei ole takuita.
Et lähde minnekään. -Lähdenpäs.
Et tiedä, mitä ulkopuolella tekisit.
Riviin, miehet.
Earl! Miten helvetissä olet vielä nukkumassa?
Olin liian hermostunut valvomaan.
Pääsemme ensimmäisinä ulos. Auto lähtee vasta tunnin päästä.
Hae vettä. Minä teen kahvia.
Vito puhui roska-auton miehille. Kaikki on kunnossa.
Kiitos, veli. -Onnea matkaan.
Menen takaisin selliini. -Unohditko matkalaukun?
Pitää käydä paskalla.
Mitä hittoa? Se kusipää. -Mitä nyt?
Rautatangot eivät ole täällä. -Uskomatonta.
Vittu. Se kusipää!
Earl, takana.
Tule isin luokse.
Mennään.
Mene!
Saakelin Marques! Oletko taas vienyt tupakkani?
Pidätän sinut, mulkero. Yritätkö auttaa minua lopettamaan?
Olisit kaivannut meitä liikaa.
Parempi hallita helvettiä kuin palvella taivaassa.
Totta puhut.
Suomennos: Anitra Paukkula Scandinavian Text Service